جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com
الحلقة الثامنة
لماذا عدّت؟
أوكان من أجل إثبات أمر موتي؟
.أقتلني
.أنا لاأستطيعُ قتلك من أجل إنقاذ حياتي
.الملكُ قد أمرني بإحضار رأسكَ
.غادر. إذهب لأبعد من هنا
.لقد تمّ تحديدُ وجهتي
.سأعودُ للقصر
سترمي فرصةَ إنقاذ نفسك؟
،ماأعزّهُ أكثرَ هو هناك
.وأنا لاأستطيعُ تركهُ خلفي
.لاتدر ظهرك لي أبداً مرّة أخرىَ
،إذا ماقمت بذلك
...سآخذُ كلّ حياة
.من أولئك الأشخاص الذين تحبهم
...كلّ محاولة تقومُ بها وحياتك على المحكّ
.ستضيعُ سدىً
،الآن وأنا على علم بجرائم الملكة
.ليسَ لديّ خيارٌ إلاّ القيام بعزلها
،حالما أأمر، سأقومُ أنا أيضاً بتسميم شرابها
.لذلك قم بالتدابير الخاصة
.سعادتك
.لغرفتي
...ماالـ
!ماالذي تنتظرونهُ؟ تحرّكوا
هل كلّ شئ على مايرام، سعادتك؟
...أنا لستُ متأكّدةً
.ماالخطبُ معكَ
لماذا كان سعادتهُ باردَ العينين؟
.سعادتك
.سعادتك. - ياإلهي -
.سعادتك
.دعيني
...سعادتك
.أتركني وحدي. - سعادتك -
.سعادتك
.أخرجوا من هنا
.سأستلمُ الأمرُ من هنا
...سعادتك
.سعادتك
،حتى منذُ أن عقدّتُ عزم أمري بتكريس حياتي لك
.لقد إنقضى الوقتُ الطويلُ
...لكي أنجز واجباتي حتى أخدمك
،ولكي أفي بوعدي المتعلق بالوفاء
.لقد حاولتُ أقصى ماأمكنني
.لقد تردّدتُ بالرغم من أنّهُ قد وجبَ عليّ التحلي بالعزيمة
،في نفس الوقت
...الفرصة الأخيرة التي أتيحت لي
.قد إختفت في مهبّ الريح
...أنــــــــــــا
.أنا مستعدٌّ لكي أوضع في حفرة النار الآن
هل سعادتهُ بخير؟
.لقد فقدَ وعيهُ
.سأطلبُ من الطبيب الملكي المجيئ إذاً
.لا
ماالذي تعنيه، لا؟
،إذا ماقامَ الطبيبُ الملكي بتفحصهِ
.سيعرفُ بأنّ الملك مدمنٌ على المخدّرات
،حالما تكشفُ حالتهُ
.الأمّةُ بأسرها ستقعُ ضحيةً للإضطراب
،بوضع مرضه كعذر
.الملكة الأرملةُ لربّما ستحاولُ الإستحواذ على البلاط
...لكن
.أين هو [مو يونغ]؟ - أنا لاأعرف -
...سعادتهُ قد أعطاهُ أمراً سرّياً
.قبل الذهاب للملكة
.ربّما، قد ذهب من أجل تأديتهِ
.لاتدع أيّ شخص يدخلُ حتى أعود
.لاتدع أيّ زوّار يدخلونَ لغرفة الملكة الأرملة
.إنّهُ الأمر الملكي
،تعالَ للمدخل الأمامي للقصر، الذي تستخدمهُ سيّدات البلاط
.في حدود الساعة الثامنة مساءاً الليلة
أيّ أحد في الخارج؟
،في بيت الدعارة في [هواغاي دونغ]
.ستجدُ رجلاً يدعىَ [جيونغ سيانغ]
.سلّم هذه الرسالةُ لهُ
.نعم، سيّدي
هل أردّت رؤيتي؟
.إنّهُ الامر الملكي
.قم بذلك في وقت وجيز
...إنّهُ عن عزل قصر الملكة الأرملة
...بما في ذلك التشديدُ من الحراسة
...حو مداخل القصر الخاص بالعائلة الملكية
.والموظفين
.قم بهذه العملية بدون التسبّب بأيّ من الفوضىَ
.نعم، سيّدي
.سعادتك
...حرسُ القصر يسدّون البوابات
.لإيقاف الزوار من الدخول للقصر
ماذا؟
لماذا في هذه الساعة المتأخرة؟
،رجاءً سامحيني لقول هذا
.لكنّ سعادتهُ قد أمرَ بعزل القصر
ماالمسألة؟
.إنّهُ الأمرُ الملكي الذي يمنعُ أيّ شخص من الدخول
،الأمرُ الملكي؟ - تنفيذاً لأوامر سعادتهِ -
.الملكة الارملةُ قد تمّ عزلها الآن فقط
متى إنهار؟
.منذُ حوالي ساعة
...إذاً لقد قمت بتشديد الحراسة حول مداخل القصر
وقمت بعزل الملكة الأرملة بدون إذنه؟
كيفَ ستتحملُ المسؤولية عندما يستيقظ؟
...إنّ الأولوية الأولىَ هيَ مرافقتهُ خارج القصر
.وأن نجعلهُ يعالج بدون علم من الملكة الأرملة
.يومان من الآن سيتمّ الإحتفال بعيد ميلادهِ
،إذا ماهو بعيدٌ عن القصر
.الناسُ سيعرفونَ قريباً بما يكفي
...هذا لماذا يجبُ علينا
.من الأفضل لنا إحضارُ الملك المزيف
.لقد مات [هـــــــــــــا سيون]
ماذا؟
...ماذا
كيفَ يمكنُ هذا؟
...هو
.ليسَ ميّتاً
أولم تقل بأنّهُ قد كان ميّتاً؟
هل هو على قيد الحياة أم لا؟
أيّ منكما الذي يقولُ الحقيقة؟
أين هو؟
.سعادتك
.أنا مسرورٌ لأنّك بأمان
.أنا مسرورٌ للغاية
هل مات؟
.لا
.لكنّني لاأعرفُ متى سيستيقظ
لماذا طلبت رؤيتي مرّة أخرىَ؟
...لماذا عدّت علماً منك
بأنّكَ ستقتل؟
.بسبب أنّني قد رأيتها
،عندما أمرَ الملكُ بقتلي
.لقد رأيتُ تردّدكَ
.تفضل قدماً
!إذا مالاتستطيعُ، إذاً سأفعل
.يكفي
...أنت لن تعرف أبداً
.كيفَ هو شعورُ أن يتمّ التخلي عنك من قبل الأشخاص الذين وثقت بهم
.إنّها تشعركَ بالقذارة
،أنا معتادٌ على الشعور بالوحدة والجوع
...لكن الأيام القليلة الماضية
.قد كانت مريعةً للغاية حتى أنّني قد إعتقدّتُ بأنّني سأكونُ أفضل بموتي
،إستلقيتُ في حفرة عميقةً محاطة بالظلام
.وإستمعتُ لعواء الذئاب، منتظراً منها أن تقتلع عينيّ
...إرتعشتُ وتجمّدتُ من الريح الشديدة
.ولقد فكّرتُ وتقيّأتُ على نفسي
.أنا حقاً لاأريدُ الموت هكذا
.سيكونُ الأمرُ ظالماً أن أموتَ هكذا
...لقد تمنيتُ
.من أن تبقيكَ السماوات على قيد الحياة
.ستودُّ ذلكَ لكن لن تثق بي
.لقد قدّتك إلىَ طريق حتفك
.إذا ماتريدُ منّي أن أتوسّل، سأتوسلُ من أجل الغفران
.إذا ماتريدُ أن أترككَ وشأنكَ، سأدعك تذهبُ
.أخبرني
ماالذي تريدهُ حقاً؟
.أنا أريدُ إمتلاك القوة
...أنا أريدُ إكتساب القوة لحماية الناس
.الذي أحبّهم أكثر من حياتي
.أنا أريدُ أن أصبحَ الملك الحقيقي
...العرش
.لايقدّمُ لك القوة التي ستحملها بنفسك
.ستقومُ بقتل الكثيرين وتسفكُ الدماء
.إنّهُ مقعدُ الوحش الذي يتجاهلُ الوفاء والواجب
،لحماية الأمّة والبقاء على العرش
،لكي لاتقوم بشئ سوىَ هذا
.يجبُ عليكَ التخلي عن كلّ شئ
.حتى قلبك. هذه هي القساوة التي عليها
أومازلت تريدُ القيام بذلك؟
.نعم
.إحفر هذه اللحظة في قلبك إذاً
،أيّاً كان الخطرُ الذي سيمسّنا
.أنا لن أتركك
.سأحميك
ماذا هناك؟
.لقد أغمي عليه مرّة أخرىَ
.سأقومُ بالزيارة في غضون يومان. راقبهُ حتى ذلك الوقت
.جيّدٌ للغاية
.سآخذهُ لمكان آمن بدلاً من ديري
.أنا لاأستطيعُ تركهُ يذهبُ بنفسهِ
.سأتبع
.إذا ماسيشعرك هذا براحة البال، فقم بذلك
.الطبيبُ الملكي وجبَ عليه إلقاءُ نظرة على هذا
.أنا خائفٌ من أنّها سيؤثر سلباً وسيقودُ للعدوىَ
،إذا ماكانت ستتقيحُ وأموت
.سأعتبرُ هذا الأمرَ بأنّهُ لم يكن مقدّراً لي العيشُ مطولاً
أيّ خيار أملكهُ؟
.لاتقلق كثيراً
.أنت تمزحُ مرّة أخرىَ
.هذا سيسهلُ عليّ الامور
.سأتركك إذاً، سعادتك
...[بينما قد كنت غائباً، الملكُ ذهب لمستشار الدولة الأيسر [شين
...ولقد أعلنَ بأنّهُ سيقومُ بإلغاء
.كلّ شئ قد عملتُ عليه أنا وأنتَ
لقد سامح جميع من كانَ متسبّباً في عملية إختلاس الضرائب والجزيات؟
هناك طريقة لإلغاء هذا، أوليسَ هذا؟
،لسوء الحظّ
.ماقالهُ الملكُ ذات مرّة لايمكنُ إلغائهُ أبداً
.وهذا لماذا غداً، سيكونُ هناك تحويل شخصي
.شكـــــــــــــراً لك
.يجبُ علينا الإحتفال. - لماذا، نعم -
.تفضل بالشرب
.مستشار الدولة الأيسر. تهانيّ
.أنا لستُ الشخص الذي سيتمّ تنصيبهُ في المكتب الجديد غداً
لماذا أنت تقومُ بتهنئتي؟
.لقد زارك الملكُ بنفسهِ لكي يظهرَ مدى ثقتهِ بك
.هذا هو السببُ الوحيدُ في بقاء الجميع في المكتب
.نحنُ ندينُ لك بكلّ شئ
كيفَ تقولُ بأنّكَ تدينُ لي؟
.نحنُ ندينُ بذلك للملك المبجل
.تفضل شراباً آخر. - طبعاً -
.لاتشرب كثيراً
.سيّدي
.رجاءً تقبل هدّيتي الصغيرةَ
ماهذا؟
.منـــــــــظارٌ
...إنّهُ أداة ساحرة تفتحُ لك المجال لكي ترىَ الأماكن البعيدةَ
.كما ولو أنّها أمامكَ مباشرةً
.أنت رجلٌ عظيمٌ للغاية حتى تكونَ رئيساً لقرية صغيرة
.سأفكّرُ بشأن ذلك
.شكـــــــــــراً لك
...سيّدي. منصبي لن يتمّ تعليقهُ
مثلما حدث المرّة الماضية، أوليسَ كذلك؟
أولاتثقُ بي؟
لا، لماذا لن أثق بك؟
.أنا أثقُ بك وأصدّقك
.لقد كدّتُ أنسىَ
.أنا أسمعُ بأنّهُ سيتمّ تنصيبكَ بصفتكَ رئيس مقاطعة لـ [إكسان] قريباً
.تهانيّ
.أوه، صحيح
...لابدّ وأنّهُ قد تمّ إعطائكَ مثل هذا المنصب البارز
.بما أنّك إبنُ مستشار الدولة الأيسر [شين]
.سعادتهُ يضعُ آمالا كبيرةً عليَّ، وأنا آملُ أن أجعلهُ فخوراً
.سيتمّ إحضار طعامك للسرير من اليوم
،عصيدةُ الأرزّ الأبيض قد تمّ تحضيرها
.لذلك خذ وقتك
.السكرتير الملكي [لي] قد قامَ بأعطاني كلّ شئ
كيفَ حال الأمور في القصر؟
،حسناً
.كلّ شئ قد كان بخير
.أخبرني فقط
.أنا أحبّذُ أن لاأكونَ في الظلام وأقومُ بالأخطاء بسبب هذا
،في الواقع
...الملكة والملكُ
.قد تمّ تحديد يوم قضائهما لليلة معاً
...على أيّة حال، لقد سقطَ مريضاً بسبب المرض
.وخرجَ
،لم يقوما بقضاء الليلة معاً
...لذلكَ الملكةُ
.لابدّ وأنّها حزينةٌ بشأن هذا الأمر
...أنا لم أعطكَ
.أيّ شئ لحدّ الآن
.السعادةُ أو الفرح الذي لم أقدّمهما
.يجبُ أن تنسى كلّ شئ
سعادتك، ماالخطبُ؟
.أنا أشعرُ بالإختناق
.أنا بحاجة للهواء المنعش
!سعادتهُ الملك
.سعادتك. - ملكتي -
.إتبعيني
.لقد إفتقدّتك
،طوال الليلة
.عقلي قد كانَ معججاً بالأفكار التي تخصّكِ
.أنت سببُ تجاوزي هذا الأمر
.سعادتك
،سعادتك
لماذا يداكَ مجروحتان؟
...حسناً
.لقد تدربّتُ معَ الضابط [جانغ] للفجر
.هذا هو السبب
.لقد أخبرتهُ بأن يكونَ ودوداً معي
.أنت تبدوا مثل رجل مختلف مقارنةً بالليلة الماضية
.هذا لماذا أنا مسرورةٌ
...لقد كنتُ قلقاً من أن لاأرىَ
.إبتسامتك مرّة أخرىَ
.لقد كنتُ خائفاً حتى الموت
.أنا، أيضاً، سعادتك
...الليلة الماضية
.لقد أشعرتني كما ولو أنّها الخلود
،لقد أتيت لرؤيتي اليوم
.وأنا لن أنسىَ هذا حتى اليوم الذي أموتُ فيه
.سآتي دائماً من الآن فصاعداً
.سأفعلُ حتى تمرضي وتتعبي منّي
.أنا آسفٌ على معاناتك
.لابأس. أنا لم أعاني إطلاقاً
أيّ سحر قد قمت بإلقائه؟
...الليلة الماضية، لقد بدا مثل
.أنّنا سنفقدُ رؤوسنا بدون محاكمة عادلة
.ولاشئ قد قمت به
.إعتقالكما أنتما الإثنان قد كان خطئاً في المقام الأوّل
ماذا؟ خطأ؟
هل هذا كيفَ يتمّ القيام بالأمور هنا؟
...لماذا لم تذهب بحثاً عنّي بعد فصل رأسي
وقلت بأنّهُ قد كان خطــــــــــــئاً؟
أولستُ محقاً؟
.لقد كنتُ خائفاً هناك
سيّدي، هل أنت متأكّدٌ بأنّهُ لابأس بذلك؟
.نعم، ليسَ هناك شئ لكي تقلقي بشأنهِ الآن
...يجبُ أن أتقابل معَ أشخاصنا
.وأعتذرَ حتى يتمّ مسامحتي
.سأقترحُ بأن نجد طريقة لمواصلة عمل السيّد [غيل]
ماكلّ هذا؟
لماذا أنت تقومُ بسدّ قصر الملكة الأرملة؟
.الملكُ قد منع عنها أيّ زوار
الملك؟
سعادتهُ قد أمرَ بأن يتمّ إحتجازها؟
.الملكة الأرملةُ هي في الحجز
!أيّها السيّدُ [شين]
.كيفَ تتجرّأُ على إحتجاز الملكة الأرملة
!هذا مشينٌ وغير لبق
،سعادتهُ لابدّ وأنّ لديهِ أسبابهُ
لذلك لماذا أنت تقومُ بإنتقاد هذا الأمر؟
.لقد عرفتُ بنفسي على أيّة حال
هل أنت تقولُ بأنّهُ ليسَ لك علاقة بهذا؟
،إذا ماأنت قلقٌ بشأن الملكة الأرملة
.تضرّع للملك بخصوص هذه المسألة
.لنذهب
،سعادتك
.هاهم الموظفون الذين سيتمّ تنصيبهم
.سعادتك، رجاءً ألغ أمــــــــــرك
،إذا ماقمت بتنصيب الموظفين الفاسدين في المناصب الجديدة
.سلطتك سيتمّ التشكيك فيها
،سعادتك
،إذا ماالموظفونَ الذينَ يقومونَ بإبتزاز الناس سيتمّ إعادة تنصيبهم
.الناسُ سيشتدُّ إمتعاضهم نحوكَ
.رجاءً أعد التفكير، سعادتك
.رجاءً أعد التفكير، سعادتك - .رجاءً أعد التفكير، سعادتك -
،سعادتك
.هاته كلماتُ الأشخاص الذين لايمكنهم رؤيةُ الصورة الكبيرة
...تأجيلُ تنصيب موظفي الحكومة
.سيؤذي فقط الناس
.يجبُ عليك تنفيذ هذا الأمر حـــــــــــــالاً
.أنا أتفهمُ قلقكم جميعاً
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
،شين يي غيوم، المراقبُ الرابع من مكتب المراقبين
.رجاءً تقدّم للأمام
www.zimabdko.com
.لقدْ كنتُ أتأملُ أهليتك
.شخصٌ ما مثلكَ لايجبُ تضييعهُ أبداً
...أنا ها هنا ألغي التنصيب السابق
.وأقومُ بتنصيبكَ كرئيس المقاطعة في [دايجونغ هيون]، [موجين]
.ماذا؟ - هذا ليسَ لهُ معنى أبداً -
.دايجونغ هيون في [موجين]؟ هذه جزيرة
هل تمّ تخفيضُ رتبتي؟
.يجبُ أن يتمّ ترقيتي بدلاً من ذلك
.لقد قيلَ بأنّ الينابيع الساخنة قد تشكلت في هذه المنطقة
عذراً؟ الينابيعُ الساخنةُ؟
.صحيح، الينابيعُ الساخنةُ
.كما تعرفون جميعاً، أنا أستمتعُ بالينابيع الساخنة
...أنا أريدُ منكَ الذهاب لإستكشاف المميزاتُ الجيولوجية بنفسك
...وأن تجد حلاً لكيفية الحفر في اليابسة
.لكي تصنع الينابيع الساخنة
.أنا أريدُ إختبار نوع آخر من الماء عوضاً عن [أونيانغ]
.التالي
،جيونغ يوي ميونغ من [جيونجي]، [لي سون إل] من [ديوكسان]
،بارك كي سانغ من [هيونغديوك]
.وكيم جي بونغ. رجاءً تقدّموا للأمام
.المدينةُ الإقطاعية في [جيونجو]، [جيونغ يوي ميونغ]
.لجنةُ التفتيش تقولُ بأنّك قد إختلست مبالغاً طائلة من الجزيات
كيفَ أمكنَ للحاكم الإقطاعي أن يسرق بدلاً من إظهار نفسهِ كمثال يحتذىَ به؟
.أنا أعارضُ منصبك
.رئيسُ المقاطعة، [لي سون إل]
،إختلاسُ الجزيات قد كان أمراً واحداً
.لكنّك قد دخلت في علاقة محرمة معَ زوجة شخص آخر
.سكانُ المدينة قد أرسلوا مناشدات بخصوص هذه المسألة
كيفَ تتجرّأُ على إظهار نيّة الترقية؟
.رئيسُ المقاطعة، [بارك كي سانغ]
...لقد قمت بإختلاس جزيات وقمت حتى برشوة الآخرين لكي تخفي الحقيقة
.عندما كشفت
كيفَ أمكنكَ أن تحاول التغطية على جريمتك بجريمة أخرىَ؟
.أنا أعارضُ منصبك
.أسجنهم في السجن حتى يتلقوا العقوبة المناسبة
.سعادتك. - سعادتك -
.رجاءً أبسط رحمتك علينا. - رجاءً -
.رجاءً سامحنا
.سعادتك. - سعادتك -
.سعادتك. - رجاءً إصفح عنا -
.سعادتك
،سعادتك، هذا قد كان من أجل تنصيبهم
.وليسَ من أجل إتّهامهم فجأةً بالتهم وسجنهم
.لايمكنُ أن يتمّ ذلك
ماهذا الذي لايمكنُ القيام به؟
.لقد قمت بزيارة بيتي المتواضع ولقد وافقت على تنصيبهم
...لقد أخبرتني بأن أعودَ للبلاط كخادم لك
.وأن أعتني بمسائل البلاط وفقاً لإرادتي
لذلك كيفَ أمكنكَ القيام بهذا؟
،لقد قلتُ ذلك بسب أنّني قد وثقتُ بوفائك
.لكنّكَ قد خيّبت أملي فيك
ماالذي تعنيه، سعادتك؟
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
.رئيسُ مقاطعة [جيكسون]، [كيم جي بونغ]
.نعم
،هوَ رئيسُ المقاطعة بنفسهِ
...لكنّهُ قد تمّ تنصيبهُ في المنصب
.بدون المرور على الإختبارات التأهيلية برمّتها
.مستشار الدولة الأيسر [شين] قد قامَ بتنصيب رجل غير كفئ في المنصب
.إنّهُ لمن الأصحّ فقط إتّهامهُ بهذه التهم
،بالأخذ في عين الإعتبار حقّ إعفائك من التهم
.أنا لن أقومَ بمعاقبتك
،على أيّة حال، جريمتك من النوع الثقيل
.لذلك أنا آمرُ بأن يتمّ عزلك من منصبك بشكل نهائي
.سعادتك
هل هذه حقاً إرادتك؟
.هذا صحيحٌ
.أسرع وادفع
.ياإلهي. - إدفع ثمناً للعرض -
...هذا المخبول
.وسيمٌ على غرار تماثيلهِ الوضيعة
لماذا قد تلقىَ الرشاوي وعرض مناصباً في المقام الأوّل؟
.هو يستحق هذا. - أنا أعرف -
.دعنا نذهب
.[مستشار الدولة الأيسر [شين
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ مناداتك بالسيّد [شين] الآن
.أخبر الملك
،أنا أستحقُّ أن يتمّ أخذُ منصبي النبيل عنّي
.لكنّهُ قد كان رحيماً بما يكفي لكي يبقي منصبي كسيّد
.أنا لن أنسىَ كرمهُ أبداً
.سأخبرهُ بذلك
.لقد قمت بإهانة عائلتنا البريئة
.سأجعلك تندمُ على هذا يوماً ما
.لقد حاولت قتلي، أنا السكرتير الملكي [لي]
وأنت تدعو نفسك بريئاً؟
.أنا لم أحاولُ أبداً قتلك
هل لديك الدليل؟
،إذا ماقمتُ بتبليغ هذا لقسم العدالة
...سيأخذُ ذلك يومان حتى يتمّ العثور على دليل وشهود
.وجعلهم يشهدون على الواقعة
أويجبُ عليّ القيام بذلك؟
.أرفض أخذ المنصب، وسأقومُ أنا بإسقاط التهم
هل أزيل حقدك الآن؟
.هذه مجرّدُ البداية
،بالأخذ بعين الإعتبار ماقد مرّت به أختي
...لن يكون كافياً حتى ولو جعلتهم عبيداً
.وأجعلهم يحملونَ الأكياس المملوئة بالبراز كلّ يوم
.أنا أفتقدُ أختي، سيّدي
.وون شيم تعرفُ مكانها جيّداً
.دعني أراها
.إذاً لقد كانت [وون شيم] تبقيها سراً
...لكنّني لاأستطيعُ سؤالها عن مكان أختك
.بدون إخبارها ماأنت عاقدُ العزم عليهِ
.إنتظر قليلاً بعد حتى أجد طريقة أخرىَ
.مفهومٌ
.غداً هو عيدُ ميلادُ سعادتهِ
.جميعُ موظفي البلاط سيحتلفونَ بهذا اليوم
...تعلّم مايجبُ عليك فعلهُ من المخصي [تشو]
.وذلك حتى لاتخطأ أبداً
.أنا لستُ على علم حتى بعيد ميلادي
.إنّها تشعرني بالغرابة أن أقوم بعمل وليمة عيد ميلاد
أولانستطيعُ إلغاءَ الوليمة وكلّ شئ؟
...وليمةُ عيد الميلاد
.إنّهُ إحتفالُ موظفي البلاط المخصّص للملك
،لابدّ وأنّهم قد كانوا يقومونَ بالتحضير لأشهر
.لذلك لاأستطيعُ إلغائهُ بسهولة
...ماذا عن قيامي بتلقي تحياتهم خلال إجتماع البلاط
وألغي الوليمة؟
.نستطيعُ توزيع كامل الطعام للناس
.الناسُ يملؤون بطونهم في عيد ميلاد الملك
أولايبدوا عظيماً؟
.حسناً
.سأناقشُ الأمر معَ وزير الطقوس واقومُ بتعديلهِ
.حسناً
.تعال واشتري البعض من الحلوى
.أسرع
.إشتري الحلوىَ
.هنا
.إلىَ أين أنت ذاهبٌ؟ عد
ماالخطبُ، سيّدي؟
.لقد أتيت منذُ برهة مسبقاً
.أنا بحاجة لكي أعرفَ الأثمان لكي أجمع الضريبة
.أنا أعملُ للمكتب الضريبي، لذلك لاتشتكي
.أحضري هذا إلىَ هنا. - هاأنت ذا -
.تفضل البعض من هذا
لماذا ستعرضينَ الحلوىَ من بين كامل الوجبات؟
.أنا أشعرُ كما ولو أنّكِ تريدينَ منّي إغلاق فمي
لماذا سنقومُ بذلك؟
.نحنُ نريدُ فقط أن نحضى بشئ لذيذ وأن نبقى لفترة
...واحد، إثنان
.ماالذي تقومُ بفعله؟ - سأعدُّ لرقم عشرة -
.ماذا؟ - يجبُ أن أعرف الثمن -
.أعد ماقمت بإخفائهِ
ماالذي يجعلكَ تفكّرُ بأنّنا قد قمنا بإخفاء شئ خلفنا؟
،بعد أن أعدّ للرقم عشرة
.أيّ شئ أجدهُ خلال عملية البحث سيتمّ مضاعفتهُ
.ماذا؟ - ثلاثة -
.أهربي. - أربعة -
.أنا أريدُ سؤالك أمراً واحداً
هل أنت مالكُ هذا الكشك؟
أنا أتمنى ذلك. - عذراً؟ -
.لاتأبه
.إسألني ماتريد
.غاب سو. لنذهب فقط
لماذا؟
.يجبُ علينا إيجادُ [هــــــــــــــا سيون]
...حسناً
.أنا أريدُ إلقاء نظرة على هذا
هل تعرفُ من قام بصنع هذه وأين؟
.دعني أرىَ
كم يمكنك الحصول ثمناً لها؟
.لقد كنتُ أمزحُ فقط
.لديك نظرةُ شخص سيبلي جيّداً في الحياة
تنين؟
.فقط الملكُ من هو مسموحٌ لهُ بإستخدام هذه الزخرفة
ياإلهي. الـ..... الملك؟
.هاي
من أين حصلت على هذا الشئ الثمين؟
...حسناً.. الأمرُ وماعليه
...إذاً
!هاي، هاي، إنتــــــــــظري
!هاي، إنتـــــــــــظر
أنت لم تعدّ لرقم عشرة، أوليسَ كذلك؟
.لقد وصلتُ لرقم 118
118؟
.أيّها السيّدُ [جينبيونغ]
هل أتيت لرؤية الملك؟
.لا. لقد أتيتُ لرؤيتك
أنا؟
.معَ صعوبة الأمر، أنا لاأستطيعُ فهم مايفكّر فيه الملك
...لقد إعتقدّتُ بأنّ السيّد [شين]
.قد تلاعب بالملك عن طريق حجز الملكة الأرملة
.حديثي معهُ اليوم قد أثبتَ العكس
.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ ستعرفُ مايفكّرُ فيه الملك
.أنا لاأعرف
كيفَ سأعرفُ خطط الملك؟
.إذا ماأنت قلقٌ بشأن الملكة الأرملة، فستكونُ بحاجة لذلكَ
،إنّهُ عيدُ ميلادِ الملك غــــــــــــــــداً
.ولقد أمرَ بإلغاء الحجز بشكل خاص
.الوداعُ
،إذا ماكان سيقومُ بإلغائها بهذه السهولة
لماذا قامَ بحجزي بهذه السرعة؟
.أنا أعتقدُ بأنّه قد كانَ من أجل الإستخفاف بسلطتك
.لايجبُ عليك المواصلةُ معَ إستبداد الملك بعد الآن
،إذا ما الملكُ يريدُ منّي الإرتعاش خوفاً
.سأتظاهرُ بالقيام بذلكَ
ماالذي تخطّطينَ للقيام به؟
.سيّدي
.لقد وعدّتني بأنّهُ لن تكونَ هناك مشكلة هذه المرّة
أوستخرجُ، سيّدي؟
.لاتقفوا هناك. خذوهُ بعيداً
.نعم، معلّمي. - نعم، معلّمي -
،لقد تمّ إخباري بأنّ لديك القوة من أجل القيام بأيّ شئ
.لذلك لقد قمتُ أنا حتى بإعطائكَ وثيقة أرضي
،بما أنّك قد فشلت في تنصيبي
!أعدْ لي وثيقة أرضي
!ألزموهُ الصمت. - دعوني -
...سيّدي! أعد لي
.سيّدي، رجاءً أنقذني
.لديّ شئ مستعجلٌ لأخبرك بهِ
.إنّهُ عن الملك
،إذا مالم تستمع
.ستندمُ على ذلك بكلّ تأكيد
.توقفوا
.أبي
.دعهُ يدخل
ماهي الاخبارُ المستعجلةُ عن الملك؟
.دعنا نسمعك
...لقد قمتُ مؤخراً
.بدعوة مجموعة من المهرجينَ لكي يقوموا بالتأدية في بيتي
...واحدٌ من بين الكهنة
.يبدوا تماماً مثل الملك
هل أن تحاولُ خداعي بمثل هذه الكذبة؟
.أخرجهُ من هنا! - سيّدي -
.إنّها ليست كذبةً
.إنّ الأمر صحيحٌ، أنا أقسمُ لكَ
،إذاً
هل يبدوا تماماً مثل الملك؟
لماذا سأخبرك بكذبة؟
.إذا مالاتصدّقني، سأقدّمُ لك حياتي
كيفَ يجبُ علينا معاقبةُ المجرم [يو هو جون]؟
.قم بنفيهِ
.لقد كان مفاجئاً
،إذا ماقمت بقتلها بخطأ
كم سيتبقى منا على قيد الحياة؟
،أنا لم أفقد ثقتي بك أبداً
.لذلك عد للقصر وكن إلىَ جانبي
،بالأخذ في عين الإعتبار حقّ إعفائك من التهم
.لن أقومَ بمعاقبتك
،على أيّة حال، جريمتك من الطراز الرفيع
.لذلك أنا آمركَ بأن يتمّ عزلكَ من منصبك
لماذا طلبت رؤيتنا مرّة أخرىَ؟
.لقد إستدعيتك لكي أعطيك هذا
مخطوطةُ الـ [دايدونغ]
...هذا هو الكتاب
.الذي كتبهُ السيّدُ [غيل سام بونغ]
...لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد أحرق
.عندما ماتَ السيّدُ [غيل]
،السيّدُ [لي] قد خاطرَ بحياتهِ لكي ينضمّ للسيّد [غيل] في السجن
،ولقد إهتمّ به حتى اليوم الذي مات فيه
.وقامَ بتسليم رسالتهِ لنا
،لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد كانَ خائننا وعدوّنا
.لكن ليسَ بعد الآن
...أنا أضمنُ
...أنّ قانونَ دفع الأرزّ سيكونُ عتبة وثب
.للعالم الذي نريدهُ
...أنا أتذكّرُ الدراسة بجدّ
.لكي أقرأ وأكتب، آملةً في أن أقرأ هذه يوما ما بنفسي
.تستطيعينَ القيام بهذا الآن
.لايجبُ عليكم مسامحتي
.تستطيعونَ كرهي حتىَ
.سأكّرس حياتي من أجل خلق العالم الذي تريدونهُ
.لنقم بما إعتدنا القيام بهِ
...لنتعلّم معاً
.ونعش معاً
،إذا ماتركتُ نفسي أخدعُ مرّةً
.أنا أستطيعُ ترك نفسي أخدعُ مرّتين
.لنقدّم لهُ فائدة الشكّ
.لاتخطأ هذه المرّةَ
.لن أفعل. شكـــــــــــــراً لك
.إحفر هذه اللحظة في قلبك إذاً
،أيّاً كان الخطرُ الذي سيمسّنا
.أنا لن أتركك
.سأقومُ بحمايتك
.أيّتها الملكة الأرملة
.نحنُ نتمنى بأنّك بصحة جيّدة. - نحنُ نتمنى بأنّكِ بصحة جيّدة -
،أيّتها الملكة الأرملةُ
.نحنُ حقاً حزينونَ لمعاناتك الأخيرة
...الجلوس على العرش
.هو الملكُ الذي لايحترمُ أباهُ
.مستقبلُ هذه الأمّة لايمكنُ أن يكون مريعاً
.الأبُ مسؤولٌ عن تصرّف الطفل
.أنا الملامةُ على عدم وضع حدّ لهمجيتهِ
،على أيّة حال، من أجل سلام هذه الأمّة والعائلة الملكية
.أنا لن أقومَ بغلق عينيّ للمشاكل التي يتسبّب فيها
من الذي سيقفُ معي؟
...هؤلاء الأوفياء
...لديهم واجبٌ لكي يقوموا بإبعاد
.ومعاقبة قائد الخونة
أولاتتفقونَ معي؟
كيفَ لانستطيعُ ذلكَ؟
.لديك وفائي، أيّتها الملكة الأرملةُ
.لديك وفائنا. - لديك وفائنا -
!لديك وفائنا. - لديك وفائنا -
.سعادتك، عيد ميلاد سعيداً
.شكراً لك
.يمكنك الإنصراف الآن
.نعم، سعادتك
،لم يكن جرحاً صغيراً
لذلك كيفَ أمكن أن يختفي بين ليلة وضحاها؟
سعادتك، هل أتيت؟
أين أنا؟
لماذا أحضرتني إلىَ هنا؟
.لقد إنهرت مرّة أخرىَ وفجأةً
.لقد قمنا بإحضارك إلىَ هنا لكي نغطّي على مرضك
أين هو رأسُ ذلك المهرج؟
.لم أتمكن من مواصلة أمرك
،أنا أستحقّ الموت
.لذلك عاقبني بأيّ طريقة تفضلها
.إذا ماأنت تستحقُّ الموت، إذاً يجبُ عليك
ماالذي تحدّق فيه؟
أولايجبُ عليّ قتلك بنفسي؟
،لقد فشلت في إكمال أمري
.ويجبُ أن تدفع ذلك بموتك
...إعتبر الموت من قبل ملككَ
.نعمةً
.سعادتك
.هاكسان، أنت رجلٌ محظوظٌ
،سأقومُ بفصل رأسهِ
.لذلك راقب جيّداً
.سعادتك
أوستقومُ بذلك بدلاً منّي؟
.اليوم هو عيدُ ميلادك، سعادتك
.لاتقم بتلطيخ هذا اليوم الجميل بالدم
عيدُ ميلادي؟
.عيدُ ميلادي
.هذا صحيحٌ. إنّهُ عيد ميلادي
.إذاً لايجبُ عليّ ذلك
.لايجبُ عليّ ذلك
.أسجن الضابط [جانغ] وأحضر لي وجبة عيد ميلادي
.يجبُ علينا أن نأكل معاً
[.مو يونغ]
.توجه للقصر حالاً
.سأعيدُ سعادتهُ معي
.لقد قمتُ بتحضير وجبةِ عيد ميلادك بنفسي
.أنا أعرفُ بأنّكَ قد قمت بإلغاء الحفلة، لكن لاترفض هذا أيضاً
أوقمت بإعداد كلّ هذا بنفسك؟
.لقد تلقيتُ المساعدة من سيّدات بلاط المطبخ الملكي
،على أيّة حال، أنت تأكلُ حساء الأعشاب البحرية في كلّ عيد ميلاد لك
.لذلك لقد قمتُ بإعداد هذا بنفسي
.إنّهُ لذيذٌ
.أنا مسرورةٌ
،سعادتك
.المراقبون هنا من أجل تحيتك
،هم هنا لكي يتمنوا لكَ عيد ميلاد سعيداً
.لذلك رجاءً إسمح لهم بالدخول
.يمكنهم الدخولُ
،سعادتك
.لكي أتمنى لكَ عيد ميلاد سعيد، لقد قمتُ بتحضير هدية صغيرة
.رجاءً إفتحها
...هذا
،لكي أتمنى لك حياةً تملأها الصحة والعافية
.لقد قمتُ بصنعها بطريقة خاصة
.هذا يذكرني بتلك الأغنية
أيّتها السلحفاة، أيّتها السلحفاة، أعطني رأسك
إذا مالم تفعلي
سأشويك من أجل الغداء
.على الأقل السلاحفُ يمكنُ أكلها
.أنا خائفٌ بأنّ هذا لن يكونَ نافعاً
.السلحفاةُ الحيّة ستكونُ أفضل بكثير
عذراً؟
.يجبُ أن أبيع هذه من أجل ملئ حصتي من الأرزّ
!لكن سعادتك
سعادتك، ماالذي أحضرتهُ من أجل عيد ميلاد سعادته؟
...أنـــــــــــــــــــا
.لم أكن قادرةً على تحضير الهدية
.يحدثُ هذا. لابأس
.لقد سمعتُ بأنّ العاميينَ لايفضلونَ مبادلة الهدايا
.يجبُ علينا القيام بنفس الأمر
.أنا أخطّطُ للذهاب للمكتبة اليوم
،إنّهُ عيد ميلادي
.لذلك يجبُ عليّ قضاءُ الوقت بالكتب، أصدقائي الحقيقيون
...أنا أخطّطُ للقراءة
.على الساعة الرابعة مساءاً كالعادة، في المكتبة
.ولاأحدَ سيقومُ بإزعاجي
.الساعة الرابعة مساءاً، للمكتبة، للقراءة
،اليوم هو يوم ولادة البعض
.لكنّهُ أيضاً اليوم الذي يموتُ فيه شخص ما
...مثل أمّي التي ماتت
.بعد ولادتي
...لقد سمعتُ بأنّها لم تأخذ
.لقمةً واحدةً من الحساء الذي تحضى به النساء بعد ولادة الطفل
،أبي قد لامني على موتها
.لذلك لم يأتني أبداً بمربية
...لقد أخبرتُ بأنّهُ
.عوضاً عن الحليب، لقد تمّ إطعامي هذا الحساء
.لقد تمنيتُ مناداتهُ بأبي
...الملكُ الراحل
.لم يسمح لي بتاتاً بمناداته بأبي
.صحيح
ماالذي حدث للملكة؟
هل قمت بدسّ السمّ؟
.سعادتك
.الحساءُ يبردُ
.يجبُ أن تأكل أوّلاً
...لكن بعدها
.أستطيعُ أن آمر دائماً بأن يتمّ تسميمها بدلاً عنّي
،عندما أعودُ
.سأقتلُ جميعُ من يقومُ بعصياني
.الدمُ فقط من بمقدوره إعادتهم لوعيهم
...في النهاية
.سعادتك
،قبل أن تعود
...لماذا لاتذهبُ للبحر
الذي كنتُ تذهبُ لهُ عندما كنتَ أميراً؟
.سأعرضُ عليك شراباً هناك للإحتفال بعيد ميلادك
.حسناً
.لم نذهب إلىَ هناك منذُ فترة
.لقد تسائلتُ دائماً ماالذي سيكونُ وراء الماء
،عندما كنتُ وليّ العهد
.لقد قمتَ بإعادة الكتب من رحلتك كمبعوث لـ [مينغ]
.لقد كانت مملوئةً بالقصص الرائعة من وراء البحر
...يوما ما، سأرتحلُ للأمم العظيمة من وراء البحر
.وأجلبُ معي الأسلحة المتطورة
،أمّتي ستصبحُ أكثر قوةً عن اليابان، والبرابرة
.أو حتى [مينغ] نفسهُ
.إنتـــــــــــظر وسترىَ
لماذا لاتقولُ شيئاً؟
...أنت تعرفُ جيّداً بنفسك أنّ
.الأمّة العظيمة التي تحلمُ بها هي ماأريدهُ تماماً
.نعم
.الأمّة التي نريدها أنا وأنتَ. العالمُ الجديدُ
.سأقومُ بإنشائهِ
.أمهلني الوقت
.لقد قلت بأنّكَ ستقدّمُ لي الشراب
أين هو؟
لكم كان سيكونُ رائعاً لو كنتَ أبي؟
.لنعد للقصر
ماالخطبُ معي؟
...ذلك المهــــــــــــــــرجُ
.ليسَ ميّتاً في الواقع
.لقد كنتُ خائفاً من أنّ هذا سيحدثُ
.هذا لماذا أردّتُ جعلك تركعُ. لكي أجعلك تبقىَ
لماذا أنت تديرُ ظهرك لي؟
لماذا أنت تتخلىَ عنّي؟
.أنا لاأتخلى عنكَ
،لقد إخترتُ أمّتنا
.شعبها، والعالم الجديد عوضاً عنك
هل تعتقدُ بأنّني سأسقطُ هكذا؟
.أنت مخــــــــــــطئ
،حالما أعودُ للقصر
،ذلك المهرج، الملكة
.أنت، والضابطُ [جـــــــــــــــانغ]
،سأجعلكم تجلدونَ جميعاً
.سأقومُ بتمزيق كلّ عضو على حدىَ، وبعدها أقومُ بحرقها
...ستتعذّبُ من شدّة الألم أسوء من الموت
...وبعدها تموتُ متحصّراً
.على إتّخاذ قرارك بخيانتي
،كلّما تحدّثت أقلّ
.كلّما كان الألمُ أخفّ
.يول
...هل عانى ذلك الطفل
بهذا القدر؟
،برؤية كيفَ وأن قمت بقتلهِ من أجلي
.لقد إعتقدّتُ بأنّني قد وجدّتُ أخيراً الشخص الوفيّ لي
أولم تقل بأنّهُ يمكنك الموتُ من أجلي؟
،عندما قلتُ بأنّني سأموتُ من أجلك
.لم أكذب
.يالها من مزحة
.لقد كنتَ تعتزمُ الموت، ولقد عشت لحدّ الآن
.لقد أردّتُ العيش وأنا أموتُ
.لايمكنُ هذا
.يجبُ أن أعيش
.أنا أريدُ أن أعيش
.الأمّة القوية التي تريدها، والتي حلمت بها
...هذه هي الطريقةُ الوحيدةُ
.لكي نجعل ذلك اليوم يستعجل في القدوم
هل تعتقدُ بأنّ هذا ممكنٌ بدوني؟
.لاتقلق
...سأضعُ حياتي على المحكّ
.وأجعلُ ذلك ممكن الحدوث لامحالة مايتطلبهُ الأمرُ
.أنا خائفٌ
.أنا خائفٌ للغاية
،في الحياة الآخرة
.من سأكونُ عليهِ لايهمّ
...سأبقى إلىَ جانبك
.حتى نفسك الأخير
المهـــــــــــــــــــــــــرجُ المــــــــــــــــــــتـــــــــــــــــــوجُ
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com